「金に糸目をつけない」の意味とは？使い方・類語・英語表現を解説

「あの人は欲しいもののためなら、金に糸目をつけないらしいよ」といった会話を聞いたことはありますか？
なんとも景気の良い響きのある言葉ですが、正確にはどのような意味なのでしょうか。

この記事では、「金に糸目をつけない」の意味や由来、使い方、そして関連する言葉などを分かりやすく解説していきます。

「金に糸目をつけない」の意味・教訓

「金に糸目をつけない」とは、物やサービスに対して、値段や費用をまったく気にせずにお金を使うことを意味する慣用句です。

何かを手に入れたい、あるいは目的を達成したいという気持ちが強く、そのためには出費を惜しまない、という状況を表します。金額の制限（＝糸目）を設けない、ということです。

単に浪費するというよりは、特定の目的のために気前よく、あるいは大胆にお金を使う様子を指すことが多い表現です。

この言葉の「糸目」が何を指すのか、正確な由来は定かではありません。

有力な説としては、凧（たこ）を操る糸や、操り人形の糸のように、物事を制御したり制限したりするもの、つまり「限界」や「制約」の比喩として使われているというものです。

その「糸目（制限）」を「つけない」ことから、「金額を制限しない」「費用を気にしない」という意味で使われるようになったと考えられます。

この慣用句は、以下のような場面で使われます。

湯水のように使う：
意味：お金を、まるで湯や水のように少しも惜しまずに、むやみにたくさん使うこと。
ニュアンス：「金に糸目をつけない」よりも、浪費や無駄遣いといったネガティブな意味合いで使われることが多い。
奮発する：
意味：思い切って気前よくお金や物を出すこと。
ニュアンス：普段は節約していても、特別な機会などに「ここぞ」という場面で大きく使う様子。常に糸目をつけないわけではない。
大盤振る舞い：
意味：非常に気前よく、盛大にご馳走したり、物を与えたりすること。
ニュアンス：特にもてなしや贈り物に関して、気前の良さを強調する言葉。

spare no expense
意味：費用を惜しまない。何かを達成するため、あるいは質の高いものを得るために、必要なだけお金を使う状況を表す定型表現。
money is no object
意味：お金は問題にならない。費用が購入や決定の要因にならないほど、資金が潤沢であるか、目的達成の意志が強いことを示す表現。
without regard to cost/expense
意味：費用に関係なく、費用を考慮せずに。

「金に糸目をつけない」は、目標達成や欲求充足のためなら、費用を度外視してお金を使う様子を表す慣用句です。
そこには、強い意志やこだわり、あるいは並外れた気前の良さが感じられます。

ただし、使う場面や文脈によっては、単なる「浪費家」というネガティブな印象を与えたり、自慢や嫌味に聞こえたりする可能性もあります。
この言葉が持つ豪快さや潔さを理解しつつも、状況に応じた適切な使い方を心がけたいものです。