「猫も杓子も」の意味と例文。語源・類語・対義語・英語表現も解説

「猫も杓子も」の意味・語源・由来

「猫も杓子も」とは、誰も彼も、あらゆる人、みんな という意味です。
区別なく、広く大勢の人々を指す表現です。

やや軽蔑的なニュアンスを含むことがあり、「誰でも彼でも同じように」「流行に流される様子」を指す場合に使われることもあります。

「猫も杓子も」の語源には、いくつかの説があります。

仏教用語説
仏教の「悉曇（しったん）」が変化し、「しった」が「杓子」に転じたという説があります。しかし、音韻の変化が不自然なため、俗説と考えられています。
女性蔑視説
女性を「猫」、飯をよそう道具である杓子を「女性の使用人」に例え、女性を卑下する言葉だったという説もあります。ただし、これも確証はありません。
身近なものを例にした説（有力）
「猫」や「杓子」は、どこにでもある身近なものの代表として選ばれたと考えられます。これにより、「あらゆる人や物」を指す表現になったとされます。

「猫も杓子も」は、やや軽蔑的なニュアンスを含む場合があるため、使う場面には注意が必要です。
特定の個人や集団を指して使うと、失礼にあたる可能性があります。
また、目上の人に対して使うのも避けた方が良いでしょう。

直訳：トムもディックもハリーも
意味：誰も彼も、あらゆる人（「猫も杓子も」と同じ意味）

例文：
Every Tom, Dick, and Harry seems to be using that app.
(誰も彼もがそのアプリを使っているようだ。)

直訳：すべての人と彼の犬
意味：誰も彼も、非常に多くの人

例文：
Every man and his dog was at the concert last night.
（昨夜のコンサートには誰も彼もが来ていた。）

意味：誰も彼も、あらゆる人々

例文：
The invitation was extended to all and sundry.
（招待状はあらゆる人々に送られた。）

「猫も杓子も」は、誰も彼も、あらゆる人、みんな という意味の慣用句です。
やや軽蔑的なニュアンスを含む場合があるため、使う場面には注意が必要です。
類義語や英語表現も併せて覚え、表現の幅を広げましょう。