「去り跡へは行くとも死に跡へは行くな」の意味と例文。語源・類語・対義語・英語表現も解説

「去り跡へは行くとも死に跡へは行くな」の意味・語源・由来

人が去っていった場所（家や土地など）には行ってもよいが、人が亡くなった場所には行ってはいけない、という意味のことわざです。
この言葉は、主に以下の3つの意味合いを持ちます。

心霊的なタブー：
人が亡くなった場所には、故人の霊や負のエネルギーが残存している可能性があるため、不用意に近づくべきではない、という考え方。
現実的な危険回避：
人が亡くなった場所には、事故、災害、犯罪など、何らかの危険な原因が存在した可能性があり、同様の危険を避けるために近づくべきではない、という教え。
経済的に破綻：
人が去った場所、特に「去り跡」と呼ばれる場所は、単なる不在だけでなく、経済的な破綻や事業の失敗など、負の連鎖を招く要因が残っている可能性があるため、関わるべきではない、という意味合い。

「去り跡へは行くとも死に跡へは行くな」の正確な起源は特定されていませんが、日本で古くから伝わる言い伝えです。
このことわざの背景には、以下のような複合的な要因が考えられます。

原因不明の死と心霊観：
現代とは異なり、昔は死因が特定できないことが少なくありませんでした。
原因不明の死や不幸が続くと、人々はそれを「祟り」や「障り」といった、目に見えない霊的な原因と結びつけて考える傾向がありました。
衛生観念と感染症リスク：
伝染病などによって人が亡くなった場合、その場所は衛生的に危険であると認識されていました。
特に、死体からの感染症のリスクは、現代よりもはるかに深刻な問題であり、「死に跡」への接近を避ける大きな理由となっていました。
「跡」の持つ多義性：
「跡」という言葉は、単なる場所を示すだけでなく、「痕跡」や「残されたもの」といった意味も持ち合わせています。
「死に跡」は、死そのものだけでなく、死の原因となった病気、事故、事件などの「痕跡」が残る場所、という解釈もできます。

これらの要因が複合的に絡み合い、「去り跡へは行くとも死に跡へは行くな」という、危険回避の知恵としてのことわざが生まれたと推測されます。

近寄らば祟り目（ちかよらばたたりめ）：障りがあるから、むやみに近づいてはいけない。
触らぬ神に祟りなし（さわらぬかみにたたりなし）：関係しなければ災いも受けない。
君子危うきに近寄らず（くんしあやうきにちかよらず）：賢い人は危険なところには初めから近づかないものだ
ばばを引く：良くない事柄に関わりあって、ひどい目に合う。
（余計なことをして災いを招くという点が共通するが、ことわざは既にある危険を避けるのに対し、「藪をつついて蛇を出す」は自ら危険を作り出すニュアンスがある。）
藪をつついて蛇を出す：余計なことをして、かえって災いを招くこと。
（余計なことをして災いを招くという点が共通するが、ことわざは既にある危険を避けるのに対し、「藪をつついて蛇を出す」は自ら危険を作り出すニュアンスがある。）

明確な対義語はありません。
敢えて挙げるなら、「危険を冒してでも挑戦する」というような意味合いの言葉が対照的ですが、ことわざとしては存在しません。

このことわざは、現代では心霊的なタブーよりも、現実的な危険回避の意味合いで使われることが多いです。
しかし、人が亡くなった場所や、その関係者に対して使う場合は、デリケートな問題に関わる可能性があるため、十分な配慮が必要です。

このことわざに完全に一致する英語表現はありませんが、近い意味合いを持つ表現をいくつか紹介します。

意味：後で後悔するより、安全策を取る方が良い。

例文：
It might be a shortcut, but it looks dangerous. Better safe than sorry.
（近道かもしれないけど、危なそうだ。後で後悔するより、安全策を取る方が良い。）

意味：運を試すようなことはするな。

例文：
I wouldn’t go near that abandoned house. Don’t tempt fate.
（あの廃屋には近づかない方がいい。運を試すようなことはするな。）

意味：寝た子を起こすな　触らぬ神に祟りなし。

「去り跡へは行くとも死に跡へは行くな」は、人が亡くなった場所には近づかない方が良いという、心霊的なタブーと現実的な危険回避の両方の意味合いを持つことわざです。
現代では、主に危険を避けるための教訓として使われますが、使用する際には、状況や相手への配慮が必要です。