意味
「仏の顔も三度」とは、どんなに温厚で慈悲深い人でも、何度も無礼なことをされれば、ついには怒り出すという意味のことわざです。
いくら優しい人でも、我慢には限界があるという教えです。
語源・由来
このことわざの「仏」とは、文字通り仏像、あるいは、非常に穏やかで慈悲深い人を指します。
仏像は、どんなに人が触れても怒ることはありません。
しかし、ことわざでは「三度まで」とされています。
これは、「三度」が具体的な回数というよりは、「何度も繰り返される」ことの比喩表現です。
正確な初出は不明ですが、古くから日本で使われてきたことわざであり、仏教の教えが人々の生活に深く浸透していたことを示しています。
「仏の顔も三度撫ずれば鼻ひしげる」ということわざもあり、こちらの方がより古い表現である可能性があります。
使用される場面と例文
「仏の顔も三度」は、主に誰かの度重なる無礼や失礼な行為に対して、注意や警告をする際に使われます。
また、自分の我慢の限界を伝える際にも使われます。
例文
- 「何度注意しても、彼は私の話をまともに聞かない。仏の顔も三度と言うし、そろそろ私も怒るかもしれない。」
- 「彼女はいつも優しいけれど、あまりわがままばかり言っていると、仏の顔も三度だよ。」
- 「お客様は神様かもしれないが、仏の顔も三度という言葉があるように、度を超えた要求には応じられない。」
- 「いつもは穏やかな父だが、仏の顔も三度というから、あまり怒らせない方がいい。」
文学作品等での使用例
夏目漱石の小説『吾輩は猫である』には、次のような一節があります。
「全くむやみに人を馬鹿にするのも善くない。仏の顔も三度とやらいう諺（ことわざ）さえある事だからね」
この一節では、登場人物が、あまりにも人を馬鹿にする行為に対して、戒めの言葉として「仏の顔も三度」ということわざを用いています。
類義語
- 堪忍袋の緒が切れる：我慢の限界が来て、怒りが爆発すること。
- 三度目の正直：二度失敗しても三度目は成功するという意味。失敗しても諦めないことの大切さを説く際に用いる。（※少し意味は異なる）
「仏の顔も三度」は許容範囲を示す際に用い、「三度目の正直」は期待や努力を示す際に用いる。
関連する心理学の概念
- 限界：心理学では、人が耐えられる刺激やストレスには限界があることを示す。
「仏の顔も三度」は、この限界を超えると、穏やかな人でも怒りを感じることを示唆している。
対義語
- 石の上にも三年：辛抱強く続ければ、いつか必ず報われるという教え。
- 忍耐は美徳（にんたいはびとく）：我慢強く耐えることは、人間として大切なことであるという考え方。
使用上の注意点
「仏の顔も三度」は、相手に「これ以上は許さない」という強い警告を伝える言葉です。
そのため、軽い気持ちで使うと、相手を不快にさせたり、関係が悪化したりする可能性があります。
使用する際は、本当に我慢の限界に達しているのか、相手に伝えるべきなのかをよく考える必要があります。
英語表現（類似の表現）
Even a saint will lose patience if provoked too much.
直訳：聖人でさえ、あまりにも挑発されれば忍耐を失う。
意味：どんなに温厚な人でも、度重なる無礼には怒る。
例文：
He kept teasing her, but remember, even a saint will lose patience if provoked too much.
（彼は彼女をからかい続けたが、覚えておきなさい、聖人でさえ、あまりにも挑発されれば忍耐を失う。）
I’ve had it up to here.
意味：もう我慢できない。
「仏の顔も三度」より、直接的な怒りの表現。
例文：
I’ve had it up to here with your constant complaints.
（あなたの絶え間ない不満には、もう我慢できない。）
That’s the last straw.
直訳：それが最後の藁だ。
意味：もう我慢できない。
※「ラクダの背骨を折る最後の藁一本」という表現が元になっている。
例文：
You’ve been late every day this week. That’s the last straw!
（今週、毎日遅刻していますね。もう我慢できません！）
まとめ
「仏の顔も三度」は、どんなに温厚な人でも、度重なる無礼な行為には怒りを感じる、我慢には限界があるということを表すことわざです。
このことわざは、人間関係において、相手への配慮や節度を持つことの重要性を教えてくれます。
また、自分の感情を適切に表現し、我慢しすぎないことも大切であることを示唆しています。
コメント