逆鱗に触れる

「逆鱗に触れる」の意味・語源・由来

意味

「逆鱗」とは、竜のあごの下にある逆さに生えた鱗のことです。
竜は普段は温厚ですが、この逆鱗に触れられると激怒すると言われています。
このことから、「逆鱗に触れる」は、目上の人の激しい怒りを買ってしまうことを意味します。
単なる怒りではなく、立場が上の者や、普段は穏やかな人の、非常に強い怒りを引き起こしてしまう状況で使われます。

語源・由来

この言葉は、中国の思想家・韓非(かんぴ)が著した『韓非子(かんぴし)』の「説難(ぜいなん)」という章に由来します。
「竜は普段はおとなしいが、喉の下にある『逆鱗』に触れると激しく怒り、人を殺してしまう」
という内容が記されており、ここから「逆鱗に触れる」という表現が生まれました。

「逆鱗に触れる」の使い方（例文）

• 「社長の企画案を批判したことで、彼の逆鱗に触れてしまった。」
• 「不用意な発言が、上司の逆鱗に触れたようだ。」
• 「彼女は普段は優しいが、一度逆鱗に触れると手がつけられない。」
• 「その話題は、彼の逆鱗に触れる可能性があるので、避けた方がいい。」
• 「クライアントの逆鱗に触れないように、細心の注意を払って対応した。」

注意！ 間違った使い方

• 「友達と喧嘩して、彼の逆鱗に触れてしまった。」(✕ 誤用)
  ※「逆鱗に触れる」は、目上の人に対して使う言葉なので、対等な関係や目下の人に使うのは不適切です。
  例えば、友達同士の喧嘩や子どもが怒った場合には使わず、単に『怒らせた』『機嫌を損ねた』などと言う方が自然です。」
  
• 逆鱗は、「ぎゃくりん」ではなく「げきりん」。

「逆鱗に触れる」の類義語

• 虎の尾を踏む： 非常に危険なことをする、恐ろしい人の怒りを買うこと。
• 地雷を踏む： 相手が最も嫌がることを言ったり、したりすること。
• 怒りを買う： 相手を怒らせてしまうこと。
• 不興を買う： 目上の人の気に入らないことをして、嫌われること。

「逆鱗に触れる」の対義語

• 大目に見る：相手の失敗や非礼を許すこと
• 寛容に接する：厳しく怒るのではなく、広い心で対応すること
• 機嫌を取る： 相手の気持ちを良くしようとすること。
• ご機嫌伺い： 目上の人の機嫌を損ねないように様子を伺うこと。
• 歓心を買う：人の気に入るように振る舞い、喜ばれるようにすること

使用上の注意点

「逆鱗に触れる」は、非常に強い怒りを表す言葉です。
軽い気持ちで使ったり、冗談めかして使うのは避けましょう。
目上の人に対して使う言葉なので、使用する相手や状況には注意が必要です。

「逆鱗に触れる」に類似した英語表現

Incurring someone’s wrath

意味： 誰かの怒りを買う

例文：
He incurred the CEO’s wrath by questioning his decision.
(彼はCEOの決定に異を唱えたことで、その怒りを買った。)

rub someone the wrong way

意味： 人を怒らせる、いらだたせる。
（意図せず怒らせてしまうニュアンス）

例文：
I didn’t mean to rub him the wrong way, but he got really angry.
(彼を怒らせるつもりはなかったのだが、彼はとても怒ってしまった。)

Invoke the king’s fury

直訳： 王の怒りを買う
意味： 目上の人の怒りを買う

例文：
Speaking out of turn in front of the boss is like invoking the king’s fury.
(上司の前で不用意に発言するのは、王の怒りを買うようなものだ。)

まとめ

「逆鱗に触れる」は、目上の人の激しい怒りを買うことを意味する慣用句で、『韓非子』の故事に由来します。
特にビジネスシーンでの注意が必要です。
適切な類義語・対義語・英語表現を使い分けて、効果的に活用しましょう。