「憎まれっ子世にはばかる」の意味・語源・由来
意味
「憎まれっ子世にはばかる」とは、人に憎まれるような悪い子に限って、世間で幅を利かせていることが多い、という皮肉を込めたことわざです。
ずる賢い人や厚かましい人が、世渡り上手であったり、出世したりすることを揶揄する意味合いも含まれます。
一般的には、世の中の不条理さを嘆いたり、反道徳的な行為を戒めたりする際に使われます。
語源・由来
「憎まれっ子」は、人に憎まれるような子、つまり、わがままであったり、人に迷惑をかけたりするような子を指します。
「はばかる」は、「幅を利かせる」「勢力を張る」という意味です。
このことわざの語源は明確ではありませんが、昔から、世の中の不条理さや、ずる賢い人が得をすることが多いという現実を、皮肉を込めて表現した言葉として使われてきたと考えられます。
具体的なエピソードや出典は特定されていません。
「憎まれっ子世にはばかる」の使い方（例文）
- 「あんなに横暴だった彼が出世するなんて、憎まれっ子世にはばかるとはこのことだ。」
- 「ずる賢いことばかりしている彼が成功しているのを見ると、憎まれっ子世にはばかるという言葉を思い出す。」
- 「ルールを守らない人ほど得をしている気がする。憎まれっ子世にはばかるとはよく言ったものだ。」
- 「彼女はいつも他人を蹴落としてばかりいるのに、なぜか評価が高い。まさに憎まれっ子世にはばかるだ。」
- 「不正を働いていた会社が、なぜか業績を伸ばしている。憎まれっ子世にはばかるとしか言いようがない。」
注意！ 間違った使い方、間違いやすい読み方
「憎まれっ子」を「憎まれっこ」と省略して言うこともありますが、これは話し言葉として使われることが多く、書き言葉としては「憎まれっ子」が一般的です。
また、「はばかる」を「はばかり」と間違えるケースも見受けられますが、正しくは「はばかる」です。
「憎まれっ子世にはばかる」の文学作品どの使用例
夏目漱石の『坊っちゃん』に、以下の記述があります。
山嵐は強情だが正直な男で、赤シャツは狡猾だが、見かけは温順《おとな》しい。ことに赤シャツは山出しの野暮を軽蔑している癖に、野暮を装うのが得意だ。憎まれっ子世に憚ると云う奴《やつ》だ。
「憎まれっ子世にはばかる」の類義語・関連表現
類義語（ことわざ・慣用句）
- 正直者が馬鹿を見る：正直で真面目な人ほど損をすることが多いというたとえ。
- 出る杭は打たれる：才能や能力があって目立つ人は、他人から妬まれ、妨害されたり非難されたりする。
関連する概念・心理
このことわざは、「不公平感」や「不条理」と深く結びついています。以下の言葉も関連性が高いです。
- 世渡り上手：「要領がいい」「立ち回りがうまい」「ちゃっかりしている」
- 嫉妬・妬み：「やっかみ」「ひがみ」「そねみ」
- 反道徳的行為：「不正」「ごまかし」「裏切り」
「憎まれっ子世にはばかる」の類義語
- 正直者が馬鹿を見る：正直で真面目な人ほど損をすることが多いというたとえ。
- 悪貨は良貨を駆逐する：悪いものがはびこると、良いものが滅びる。
- 世間ずれ（している）：世の中の裏表を知っていて、ずるがしこく立ち回ること。
「憎まれっ子世にはばかる」の対義語
- 正直の頭に神宿る（しょうじきのこうべにかみやどる）：正直な人は、いずれ必ず神仏の加護があること。
- 果報は寝て待て：幸運は、焦らずに気長に待つのが良い。
- 大器晩成：大人物は、若い頃は目立たなくても、晩年に大成する。
使用上の注意点
このことわざは、世の中の不条理さを嘆いたり、反道徳的な行為を戒めたりする際に使われますが、
あまりにも直接的に使うと、相手を不快にさせる可能性があるので注意が必要です。
特に、目上の人や、あまり親しくない人に使うのは避けた方が良いでしょう。
「憎まれっ子世にはばかる」に類似した英語表現
The squeaky wheel gets the grease.
直訳：きしむ車輪は油を差される
意味：うるさく主張する者ほど、要求が通りやすい。
例文：
“I hate to say it, but in this company, the squeaky wheel gets the grease.”
（言いたくはないけど、この会社では、うるさい人ほど得をするんだ。）
Nice guys finish last.
直訳：いい人は最後になる
意味：お人好しは損をする
例文：
“It’s a tough world out there. Sometimes, nice guys finish last.”
(世の中は厳しい。時には、いい人が損をすることもある。)
まとめ
「憎まれっ子世にはばかる」は、人に憎まれるような人が、世の中で幅を利かせていることを表すことわざです。
この言葉は、世の中の不条理さや、ずる賢い人が得をすることが多いという現実を、皮肉を込めて表現しています。
日々の生活の中で、不公平だと感じる場面に遭遇した時、「憎まれっ子世にはばかる」という言葉を思い出すこともあるかもしれません。
しかし、このことわざに囚われすぎず、自分自身の信じる道を進むことが大切です。
真面目に努力を続けることが、最終的には報われると信じたいものです。
コメント